질문 상세 보기
500
Q 해외에서 거주하는데 번역 알바 할수 있나요?
조회수
1,504
2021-04-20 작성
안녕하세요
남미 에콰도르에서 33년째 살고 있는 45세 주부이자 지금 늦깍이 대학생입니다.
지금 하고 있는 전공은 영어 스페인어에요.
요번 코로나 사태로 이곳 에콰도르에서 하는 작은 가게도 잘 안되서
한국 기업을 위한 한국어-서반어 번역 알바를 프리랜서로 일을 하려고 하는데 가능할까요?
한국 연락처나 은행 거래처도 없어요, 만약 일자리를 구한다면 이곳 은행으로도 알바비 송금 가능한가요?
알바가 처음이라 이렇게 문의 드립니다.
남미 에콰도르에서 33년째 살고 있는 45세 주부이자 지금 늦깍이 대학생입니다.
지금 하고 있는 전공은 영어 스페인어에요.
요번 코로나 사태로 이곳 에콰도르에서 하는 작은 가게도 잘 안되서
한국 기업을 위한 한국어-서반어 번역 알바를 프리랜서로 일을 하려고 하는데 가능할까요?
한국 연락처나 은행 거래처도 없어요, 만약 일자리를 구한다면 이곳 은행으로도 알바비 송금 가능한가요?
알바가 처음이라 이렇게 문의 드립니다.
답변 4
-
한국어 - 서반어는 수요가 많은편은 아닙니다
다만 한국어 - 영어 - 서반어는 가능한데
번역이란게 특정 필드에 경험이 있거나 전공을 해야 할 수 있을 정도의 난이도를 갖고 있기때문에
기존의 번역사들을 제치고 채택될만큼의 매력이 있어야 합니다.
지나가는 번역PM 드림2021-05-24 작성 -
mentor2415789
Lv 1
번역 프리랜서로 일하고 있는데 저는 한국에 거주하고 있습니다. 아무래도 세금문제(원천징수 3.3%) 때문에 국내 회사와 계약서쓰시려면 해외거주가 문제가 될 것 같습니다. 그러나 개인적으로 의뢰를 받아서 하는 번역일은 가능합니다.
2021-04-25 작성 -
먼 곳 타지에서 고생이 많으시네요. 열정도 대단하시구요! 존경스럽네요.
일단 가능성여부는 늘 있다고 봅니다. 다만 해외에서 국내 기업 컨택 하고 업무를 시작하는 게 쉽지 않긴 할 것 같습니다.
통번역 주선하는 사이트를 가서 시작해보시는 것도 좋긴 할 것 같은데
해외 거주자와 다이렉트로 컨택해서 업무를 받는 건 기업입장에서도 리스크가 있으니까요..
한번 통번역업체 채용 공고도 알아보시는 게 어떨까 합니다~
좋은 결과 있으시길요^^2021-04-20 작성 -
mentor4546937
Lv 3
현지 거주 경험이 있다면 웬만한 업체에서 우대해 줍니다. 그런 곳들은 대개 연락처나 은행 거래처도 현지에 맞춰 줄 의향도 있어요. 다만 지원할 회사와 상담을 할 필요가 있을 것입니다.
2021-04-20 작성
