mentor0529285 비서 / 9년차 Lv 1

저도 비전공자 학사출신 대기업 통번역 경험 6년이요!!
대기업 통번역 포지션은 전공보다 경험을 중요하게 보시는 것 같아요~~

mentor6129386 외국어강사 / 23년차 / 91학번 Lv 2

전공은 의미없고 전공도 영문학보다는 공학이나 의학 간호 쪽이 어떻게 보면 더 유리합니다
제가 번역을 오래 했었는데 주로 논문번역이 많은데 이과 공학계열이 가장 많아요. 영한보다는 한영번역이 더 많은데 한국어를 제대로 깊게 이해하는 게 가장 먼저 나오는 난관이죠
사실 회사 다니면서 통번역 공부 오래했는데 경력이 없으면 일할 기회가 없으니 불가능해 보였습니다
현역에 계시는 번역사 분 만나서 1년정도 배우고 추천박아서 프리랜서 번역 시적했습니다
물론 그 전에 회사에서 15년동안 영어관련된 일읗 했었구요
번역을 10년넘게 했었는데 지금은 번역일이 너무 힘들고 몸이 아파서 다른일 합니다
지금은 모르디만 예전엔 외국에서 학교를 졸업했거나 아니면 프리랜서 번역 3년경력자만 뽑았었어요
계속 길을 찾고 노력하고 방법을 찾다보면 기회가 올 겁니다

mentor0450018 통번역사 / 6년차 Lv 1

지금도 충분히 훌륭하십니다. 고민하시지 마시고 하고 싶으시면 해보시는게 좋은 것 같아요. 제 경험을 보태자면 하지않고 나중에 후회하는 것 보다는 낫더라구요.
바딤 젤란드의 트랜서핑이 책을 추천합니다. 참고하시면 좋으실것 같아요.^^

mentor3604221 29년차 / 86학번 Lv 2

안녕하세요.
사회에 시작을 하시는 중요한 분입니다.
누구나 시작은 원하는 것 보다 시대환경에 맞춰 적응을 잘하시는 것 또한, 슬기로운 선택이며 결정이라 여겨집니다.
환경이 앞으로는 우리가 책임과 후세에 대한 의무라 큰 사명을 가지고 계십니다.
해서 생각을 바꾸시고 시작하심, 이후에 좋은 결실을 맞이하시리라 예상합니다.
본인이 바라보기에는 결코 잘못된 판단이 아니라고 봅니다.

mentor6895049 00학번 Lv 1

안녕하세요.

업무와 관련하여 어쩔 수 없이 수백 페이지 번역을 할 수 밖에 없을 때가 있기는 하지만 통번역과 관련이 전혀 없는 곳에서 업무를 하고 있는 사람입니다.

정말 사실 까놓고 말하자면 학과에 대한 애정 같은건 애초에 별로 없었던 것 같아요.... - 이 문장에 매우 공감을 하여 글을 남깁니다.
(인생이란 것이 결국 살면서 엮이게 되기는 합니다...)

본인의 토익 점수 따라 번역, 통번역일을 하고 싶으신 것 같습니다. 영어라는 도구를 사용하여 어떠한 자신으로 설계하고 싶은지 잘 고민해 보신다면 점수따라 대학 가서 애정이 별로 없었다는 실패 사례를 반복하시지 않을 것 같습니다.

작성자께서 통번역과 관련 없는 학과라 이렇게 조언을 드렸습니다만 동문서답이라 도움이 될지 모르겠네요.

mentor7568866 통번역사 / 4년차 Lv 1

학력보다는 실력이라는 말에 동의합니다.
영어 실력을 어필하는 방향으로 자소서를 작성해보시고, 통번역 관련 포트폴리오를 만들어 보세요.

mentor4545112 13년차 Lv 2

안녕하세요 더운 날싸이ㅣ 취업준비 많이 힘드시죠?? 토인 시험 점수도 좋으신데 영어 관련업을 찾기는 다른 외국어 보다 쉽지 않을까 싶은데 .저는 중국어 관련된 일을 했어요.그런데 좋은 비즈니스는 외국어뿐 아니라 그 나라 사람의 마음을 이해하고도와주면 일 하는데 더좋은 밑거름이라생각합니다.그 마음을 얻으면 무엇이든 순조롭게 잘 될거예요.어떤 질문도 도와드리겠습니다.지금 사시는 지역이 어디죠?

mentor1093077 통번역사 / 6년차 Lv 2

현재 번역회사에서 번역가들 테스트 평가하고 관리하고 있습니다

테스트 제출하면서 이력서도 보는데
자격증, 학력보다는 실력입니다
학력 좋아도 실력 좋지 않은 사람 수 없이 봤습니다
번역에 대한 지식이 없다면 한국문화번역원에서 수료하는 것도 좋을 거예요