질문 상세 보기
Q 안녕하세요 21살 남자 취업 고민이 있습니다.
여러 자격증을 보면서 취업에 대해 고민도 많이하고
현재 JLPT1급 토익 750점 워드프로세서 1급 뭐 이건 필수지만.. 1종보통 이렇게 스펙이 있습니다
제가 원하는 직종은 통번역 or 통번역 사무직 입니다.
이제 9월에 군대를 입대를 하고 군복무를 마치고 나서 취업을 하려고 하는데 잡코리아 등 여러 어플로 대충 취업 자격이 될까 하고 봤는데 참고로 중소기업쪽으로 보고 있습니다통번역쪽 회사는 거의 경력이나 대졸이여야 하더라고요.. 다른 중소기업들도 공고가 대졸로 많이들 나오던데 두가지 생각을 해봤습니다 프리랜서나 구할수있는 비슷한 일들을 해서 경력을 쌓아서 취업을 해야할지 대학을 가야할지 고민이 되네요.. 솔직히 요즘 대학 나와도 취업이 어렵다고들 하던데 막상 취업 공고 같은것들 보면 대졸이상 공고가 많고 어떻게 해야할지 모르겠네요.. 대졸이라고 써져있어도 스펙과 경력이 되면 굳이 대졸이 필요할까요..? 그리고 지금의 제 스펙으로는 취업이 되기는 할까요?
-
mentor6986620
Lv 2
음...먼저 통번역 쪽 특히 영어권이라면 생각보다 원어민급 번역자들이 많아요. 특히 요즘은 비대면으로
하시는 분들이 늘어나면서 더 많아서 지금 가지고 계신 스펙많으로는 서류에서 제외되실 확률이 있어보입니다.
통번역 스펙을 원하신다면 일단 고전작품들 copyright 이 없는 작품들 골라서 혼자 통으로 번역해 보시고
개인 출판이라도 하세요. 학원비 쓰는 것보다 나을 겁니다. 번역가의 스펙은 얼마나 많은 글들을 잘 번역했는지가 포인트니 그렇게 차근 차근 쌓다보면 도움이 될것입니다. 방송통신대라도 대학공부는 추천 드립니다. 남이 보는 스펙이 아니라 진짜 나의 스펙을 위해서요...2021-03-09 작성 -
일어와 영어를 동시에 필요로 하는 회사들(예, 일본계 회사)이 분명히 있을 겁니다. 영어, 일어, 한국어를 다 구사하실 줄 아신다면 분명히 기회는 있을 것으로 봅니다. 그리고 통번역 업무만 딱 하는 그런 회사는 번역회사들 밖에 없습니다. 어디든 일단 들어가서 경험이 생겨야 본인이 가지고 있는 능력이 파악이 됩니다. 미리 걱정하지 마시고 일단 어디든 이력서를 보내는것이 필요합니다. 본인의 능력과 회사의 필요가 맞아야 취업이 된다고 봅니다. 미리 단정짓지 마셨음 좋겠습니다.
2021-03-03 작성 -
교포 영어 강사로써 객관적으로 말해 드리자면 토익 750점으로 통번역이 안됩니다. 토익 750점은 누구나 할수 있는 회화 정도 입니다. 기업에서 통번역을 뽑을때는 영문과 대학이나 통번역 대학원까지 졸업한 인재입니다. 750점 토익이 관련학과 4년동안 대학에서 배움을 절대로 이길수 없습니다.
냉정하게 들리실지 모르겠지만 안타까워서 현실을 말해주고 있는것이니 기분 상해 하지 마셨으면 합니다.
제가 볼땐 영어, 일어등 언어 재능이 있어 보이는데요 본인이 더 관심가는 언어는 어떤 것인지 정한후 대학에 진학 하시길 추천 드립니다. 영어 일어 복수 전공 하셔도 괜찮습니다. 저는 영어 일어 완벽하게 구사 하는데요 영어 하나만 잘해도 그 어느나라에서 잘 살수 있습니다. 일어까지 하면 혹 나중에 외국에 유학가서도 페이가 쎈 알바도 쉽게 구할수 있습니다. 저는외국에 오래 살았어서 언어의 중요성을 너무 잘 압니다 더군다나 님은 한국어까지 하니! 영어 일어 한국어...벌써 3개국어네요. 외국에서도 괜찮은 직업을 구하기 위해선 학력은 기본입니다. 대학은 꼭 나와야 합니다. 본인이 가지고 있는 재능을 끝까지 파다보면 분명히 더 좋은 결과가 나올꺼라 확신 합니다!! 힘내시고 좀더 언어 공부에 올인해 보세요!! 화이팅!! ^^2021-03-01 작성 -
현재 스펙으로 취업을 하신다면, 사무보조정도 일 것 같습니다.
토익점수가 높다고 할 수도 없구요.
대졸이라고 기재되어 있는 채용공고는 대졸이 기본학력이기 때문에 스펙과 경력으로 대체할 수 없습니다.
궁극적으로 목표하시는 통번역을 하시려면 그에 맞는 학과를 전공하시길 권장드립니다.2021-02-28 작성 -
통번역 말고
영어를 실무적으로 사용하는 해외영업이나 해외c/s 어떠실까요?
통번역은 대학원 나와야 하는게 맞습니다.
우리나에서는 외대, 이대 이정도가 메리트 있구
다른 대학원은 취업도 잘 안되는게 현실이에요.
그리고 꼭 꼭 학부는 졸업하시는거 추천드려요.
괜히 스스로도 주눅들 수 있구,
기업에서도 다르게 보는게 사실이에요...2021-02-28 작성 -
저는 미국에서 시각 디자인을 전공 해서 시사 영어사 편지국 디자인 실에서 디자인 파크에서 디자인 회사에서 로고 디디자인등 했었어요 그후 영어 학원으로 일을 했는데 전공과는 달리 제가 아이들을 가르치는데 소질이 있다는걸 발견 했어요 그래서 그일을 계속 즐겁게 하고 있지요
제가 드리고 싶은 말은 지금은 젊은 나이이니 여러가지 일들을 경험 하라고 권하고 싶어요 아무리 남들이 알아주지 않는 일이라고 돈주고 살수 없는 소중한 경험을 통하여 배우는 것들이 많고 사람들과의 connection도 생기구요 나중에 좋은 재료가 된답니다 돈도 중요 하지만 내가 잘할수 있는것을 연구 계발하면서 계속 Pray! Seek! Knock! 하면 좋은 만남과 적성에 맞는 일을 구할수 있을거라 생각해요~! 겁먹지 마시고 일단 밖으로 나오세요~! 세상을 경험해 보시고 나서 대학가도 늦지 않아요~사람마다 Life schedule은 다 틀리니 비교하지 마시구요~:)
He can do it! She can do it! Why not me???^^ 힘내시고~! Good luck!!!!2021-02-28 작성 -
대학 다니시면서 경력 쌓으시면 됩니다
그리고 통번역 쪽은 해외에서 살다오신 분들도 많고 대학원 나오신 분들도 많아서 대학원 나오시는 쪽이 경쟁력있을거에요
예전에 근무했던 회사에서도 일어 통번역 하시는 분들은 전부 대학원 졸업 이었어요2021-02-28 작성 -
통번역 전문직은 대학원까지 최소 학력으로 보는 경우가 많은데...
외국어를 활용하는 비중이 큰 일을 하고 싶은 거라면
해외 사업이나 외국계 중심으로 직무직종을 찾는 것도 방법입니다2021-02-28 작성
