질문 상세 보기
Q 일본고객사 상주 커뮤니케이션 업무 내용이 궁금합니다.
현재 일본에 거주 중이며, 새로운 일을 구하고 있는데
아래와 같은 공고를 확인했습니다
일본 고객사 상주 커뮤니케이션
중급 기획자 1인
일본 체류 및 현지 업체와 국내 IT 서비스
(기획, 디자인 등) 내용 전달
IT관련 경험이 사실상 전무한 상황이라, 구체적으로 어떤 일을 진행하게 될지 감이 오지 않아서 질문합니다. 단순히 통역과 관련한 작업이라면, 가능할 것도 같습니다만, 역시 본인이 전문분야가 아니면 이해도가 떨어질 것 같아서요.
답변 부탁드립니다
감사합니다!
-
모든 일은 알고 시작하지 않습니다.
모든 전문지식은 일을 하면서 쌓입니다. 심지어 전공이 다르더라도 배우게 됩니다. 왜냐면 일을 잘하려고 하면 연관되는 모든것을 공부해야 통역을 잘 할 수 있기 때문에 열심히 관련분야를 공부하는 사람이 번역을 잘 할 수 있습니다.
기획은 일을 배우다 보면 많이 보게 되고 경험 하다 보면 기획은 자연스레 하게 됩니다.
일단 일을 시작하고 주변에 계속 물어보시면서 배우면 됩니다 .겁먹지 마시고 돈받고 일하는 경험을 바로 시작하세요.2020-03-27 작성 -
안녕하세요. 자세한 사항은 회사 측에 직접 문의하시는 것이 가장 정확하겠지만, 제가 아는 선에서만 답변 드리자면 상주 커뮤니케이션이라고 하면 단순 통번역만 전담하기보다는 현업 일도 어느 정도 하시게 될 것 같아서, 실제로 현업에 관한 지식이 요구되거나, 현업에 종사하셨던 경력자라면 더 우대 받으시는 정도일 것 같네요. 사내 통번역사 포지션으로 정해놓고 뽑아도 현업 내용을 알아야만 통번역이 원활하게 이루어지기 때문에, 이 부분은 회사에 직접 관련 분야 경력자는 아니지만 지원이 가능한지 문의하시면 더 정확하게 안내 받으실 것 같네요. 신입이어도 장기적으로 보고 차근차근 배우게 하는 경우도 제법 있어서요. 도움이 됐는지 모르겠습니다. 좋은 소식 있으시길 바랄게요^^
2020-03-14 작성
