mentor7169321 03학번 Lv 1

통번역은 일단 통번역 대학원을 가셔야하구요 경력을 쌓는게 중요한데 문제는 번역사의 페이가 그렇게 쎄지 않아서요 장당 천원짜리부터 최저시급이 안나온다 하더라도 경력쌓는다 생각하고 해 보는게 좋아요. 통역이나 번역이 주 수입원이신 분들도 계시긴 한데 그분들은 그야말로 상위 1프로구요 번역이나 통역을 한다면 부업정도로 하신다고 생각하셔야 할꺼에요 진짜 특수한 언어가 아닌 이상요. 처음부터 통번역을 주 업으로 삼으시기 보다는 부업조로 한다고 생각해야 하구요 지금 한국에서 유망한 언어는 러시아어랑 몽골어에요. 러시아와 몽고 부자들이 자국 의료기술을 믿지못하고 여기로 치료를 하러 오거든요 그 일을 해 주는건 의료관광통역사나 국제의료코디네이터들이고요 하지만 이것도 자기 하기 나름이긴 한데 대부분 프리랜서거나 병원으로 잘 취업이 된다 하더라도 초봉 자체가 그렇게 높지 않습니다. 어느쪽이든 초반 버티기가 중요한데 버티냐 못버티냐는 본인하기 나름이라 생각합니다

mentor5681133 8년차 / 05학번 Lv 1

죄송합니다
저는 경영학과ㆍ05학번 입니다
물류쪽일을하고있어서요
ㅜㅜ도움못드려 죄송하네요

mentor3648284 4년차 / 04학번 Lv 1

04학번 외국어전공 선배.
저는 전공 살리지는 않았지만 제 동기들 보니깐 경찰청이나 이런데 잘 뚫어놓으면 결혼해서 까지 연락이 오더라구요. 알바 수입도 괜찮다고 하던대... 학과사무실 통해서 들어오는 알바나 통번역같은거
나가면서 인맥쌓거나, 현지에 선배들 통해서 정보 얻는게 제일 중요한거같아요. 현지에서 전공안 살리면은 한국에서는 좀 힘들겠죠? 현지에서 몇년 근무하다가 한국지사로 발령나는 동기나 선배들 봤어요~

mentor4830004 12년차 / 98학번 Lv 1

98학번 터키어 전공자입니다.
저도 그쪽으로는 경험이 없지만 번역사랑 같은 통번역 까페에 전공 어학 경력과 간단한 자기 소개를 올리면 여러곳에서 연락이 오더군요.

경험이 중요하기 때문에 기회가 닿으면 가능힌 많이 통번역 경험을 쌓으라고 말씀드리고 싶습니다. 저는 통역 단가에 연연하느라 많은 경험을 못해본 게 다소 후회로 남네요

mentor4669412 5년차 / 06학번 Lv 1

채용 많이 하긴하는데 대부분 계약직이에요. 그리고 법률사무소 같은데서는 오히려 해외에서 법학 전공자를 채용하거나 아니면 번역회사에 건바이건으로 의뢰합니다. 제가 아는건 요정도 수준이에요

mentor5717153 14년차 / 03학번 Lv 1

홈페이지를 통한 공고 확인후
지원하는 방법이 있고 업체를 통해
소개를 받아서 할수도 있습니다

mentor5458294 09학번 Lv 2

안녕하세요 후배님^^
저는 외국어 전공하면서 상경계열 부전공 통해 구매팀에서 일을하고 있습니다.
해당 센터나 구청 시청 채용 공고를 계속 확인 하시고 필요하시다면 예전공고에 나와있는 담당자에게 메일이나 전화 또는 직접 찾아가 조언을 구하는 방법이 제일 좋을 것 같습니다.
그리고 교내 취업지원센터 활용은 필수입니다. 특히 특수언어는 교수님이나 취업지원센터로 오퍼가 많이 들어오거든요. 타과에서 재학생이 경찰청 통역을 나가는걸 본 적도 있구요
절대 조급해하지 마시고, 꼭 후배님이 원하시는 직무에서 하고 싶은 일을 하셨으면 좋겠네요
무더운 날씨에 힘내시고 응원하겠습니다!!!

mentor4014241 6년차 / 04학번 Lv 1

안녕하세요. ^^개인적으로는 통번역보다는 어학능력을필요로하는 기업에 들어가시는게 현실적으로 더낫지 않을까 생각됩니다.^^

mentor9277786 2년차 / 07학번 Lv 1

안녕하세요
저는 대학교 계약직 교직원으로 일했었는데..
일단 통번역쪽은 원어민이 아니고서야 석사이상의 학력을 요구하는걸로 알고있구요..
공공기관에서 무언가를 모집한다면 분명 공고해놓은게 있을테니 잘 찾아보시면 될것같아요~

mentor6802612 13년차 / 97학번 Lv 2

부산외국어대 통번역대학원 교수님께 여쭤보세요