질문 상세 보기
빈약한 경력에 나이만 많은 사람도 통번역을 할 수 있을까요?
조회수
442
2022-08-18 작성
안녕하세요, 40대 초반에 중국의 대학에서 경제학 박사수료만 한 사람입니다.
학위는 못받고 수료증만 받았어요. 그동안 중국에서 국제학교 영어교사, 정부출연연구기관 북경사무소 인턴(중한번역)을 했고,
국내에서는 국회사무처 및 대학연구소에서 인턴을 했습니다. 게다가 1년 미만의 중소기업 경력이 있습니다.
경력보다 학력이 긴 편이어서 대기업이나 안정적인 직장을 갖는 것은 포기했구요, 배운 게 중국어라서 번역 일을 하려고 합니다.
번역업계가 프리랜서로 일하는 업종이어서 상대적으로 나이를 따지지는 않을 것 같아서 지원하려고 합니다.
40대가 되어서도 번역일을 할 수 있을까요?
댓글 1
-
저는 현직 일본어 에디터입니다. 번역은 말씀하신 대로 40대에 시작하셔도 늦은 나이가 아니며, 하실 수 있습니다. 번역 업계는 포화라고 하지만 실제로는 옥석혼효입니다. 정말 `잘`하는 사람이 드뭅니다.
그리고 업계에서는 번역을 `잘`하는 번역사를 찾고 있습니다. 분명 잘하실 거라고 생각합니다.
2022-08-22 작성
