질문 상세 보기
Q 지금 부터 시작해도 될까요???
안녕하세요 군대 전역후 알바 하면서
방황하고있는 23살 고졸 입니다.
최근에 외국어에 관심이 생겼는데
궁금한점이 있어 질문드립니다.
1.지금부터 시작해서 외국어 관련 직업을
가질수있을까요???
(노베이스 입니다.)
2.통번역 쪽은 학벌을 보나요???
3.여러가지 외국어를 동시에 시작하는건
비효율 적일까요?
4.꼭 학원을 다녀야 할까요? 독학(인강,책)으로 가능할까요?
감사합니다.
-
1. 있습니다. 다만 외국어로 취업하시고자하는 분야에서 어떤 레벨을 원하는지 봐야합니다. 가끔 필요하다고 하면 어느 정도 기본만 하면 되고 통번역으로 먹고 살겠다고 하면 훨씬 높은 준원어민 레벨이 필요합니다.
2. 학벌 안 봅니다. 외국어 실력과 그 언어권의 언어와 문화, 사회에 대한 이해가 있으면 더 도움이 됩니다. 그리고 한국어 실력도 좋아야 합니다. 같은 출발선에 있어도 시간이 지날 수록 어릴 때부터 언어적으로 유리한 환경에 놓인 친구들과 격차가 느껴질 겁니다.
3. 도달하고자하는 레벨에 따라 동시에 시작해도 됩니다.
깊게 판다고 했을 때 여러 개를 같이 하는 건 좀 무리가 있을 수 있습니다.
4. 통번역 업계에 종사하시려면 학원 다녀서 연습해 두는 것이 좋습니다. 취미 삼아 하시는 거면 독학도 괜찮습니다. 통번역대학원 진학을 희망하시는 건지는 모르겠네요.
마지막으로 돈을 보고 통번역쪽으로 일을 알아보시는 거면 다른 분야를 알아보실 것을 추천드립니다. 물론 돈의 기준도 다릅니다. 다만 통역 시장이 예전 같지 않은지 오래 됐습니다. 극소수(현역 뛰시고 강의도 나가시는 교수님들) 제외하고는 요율 대로 받기 힘듭니다.2022-07-27 수정
