질문 상세 보기
Q ITT 비지니스 통번역 자격증 과정 후 통번역 일에 대해 질문 드립니다!
안녕하세요 (행정학과 대졸) 저는 토플 70후반 정도 점수가 있었고(3~4년이 지났습니다) 그 점수를 기반으로 대학교 교환학생 프로그램에 합격해 2학기를 캐나다에서 ESL 과정으로 수업을 들었습니다 그 후 공무원 시험을 준비하다가 잘 맞지 않아 통번역 일에 관심이 가서 이번에 ITT 비지니스 통번역 자격증 과정을 밟을려고하는데 이 과정을 하고 나서 제가 회사나 다른 통번역 일쪽으로 취업이 가능한지 정말 궁금합니다ㅠㅠ(스무살 후반 끝자락이어서 취업이 다른 사람 못지 않게 급한데 방향 설정 잘 할 수 있도록 현실적인 조언 부탁드립니다ㅠㅠ)
1.
ITT 비지니스 통번역 자격증 과정(6달 과정)(이미지 첨부)이 자격증 발급까지 합쳐서 총 300만원 수강료이어서 적지 않은 금액이라 수강하기 전에 이쪽 취업에서이 과정이 실질적으로 도움이 되는지 여쭤보고 싶습니다ㅠㅠ
2. 잡코리아에 통번역 일 채용을 보았는데 대학원 졸업 등을 요구하는 곳도 있어서 이제 막이렇게 시작하는 제가 채용될 가능성이 있는지 궁금합니다ㅠㅠ
3.혹은 경력도 없는 상태여서 채용이 힘들다면 번역 알바나 경력이 될 만한 일부터 시작하고 싶은데 어떤 것이 있고 어디서 그런 일을 할 수 있는지 알려주시면 감사드리겠습니다!
-
안녕하세요. 저는 10년 생산관리자로 근무하다가 작년에 글쓴이와 동일하게 일이 적성에 맞지 않아 영어 통번역 쪽으로 직업을 투잡으로 경력을 쌓은 후 3~5년 내에 직업을 전향하고 싶어하는 직장인입니다. 일단 저는 해당 ITT 비즈니스 통역 1급, 번역 1급을 얼마 전에 득 한 상태입니다. 저는 GC(Glenn college)를 통해 과정 수료 후 ITT 시험를 치뤄서 해당 자격증을 땄습니다. 저도 이 자격증으로 지금 사람인 이나 잡코리아를 통해 구직 중이고 아직 `재택근무` 가능한 구직이 거의 없고 4년제 이상(저는 2년제), 경력, 원어민 수준, 토익900점 이상 등의 조건을 보다보니 제가 해당 자격증만 가지고 취직을 하기에는 현재는 힘든 것 같습니다.
답변1&2. 현재까지 그렇게 직접적으로 보는 기업이 없어, 오히려 당장에 취업을 하고 싶어한다고 하면 위에 말씀 드린 자격 요건을 먼저 맞추고, 통역 번역에 대한 기술, 요령,방법을 배우고 싶으시면 그 후를 추천 드립니다.
답변3. 저도 찾고 있는 중입니다. 처음에는 봉사로 경력을 쌓아 볼까하다가 봉사를 하게 되면 뭔가 해석물을 미루거나 나태해질거 같아 취업을 우선 연봉이 낮더라도 재택근무 가능하여 제가 시간에 구애 받지 않고 기한내에 제출 하는 식으로 구직을 해볼 생각인데...잘 안되네요.
일단 현 시점에 드릴 수 있는 조언은...4년제 영어 전공자나 경력자들 사이에서 일을 받아낼려면 그 만큼 실력이 출중해야 그나마 전공은 다르지만 저의 결과물들이 고객들이 만족을 하게 되어야 결국에 점점 비전공 번역가로서의 자리를 잡아 갈수 있을 거 같다는 생각을 많이합니다.
아직 20대 후반이면 100세를 바라봐도 70년은 넘게 남았는데 언어 쪽은 경력만 쌓이기 시작하면 그때부터 노력한만큼 몸 값은 올라가고 퇴직없이 일할 수 있는 전망 좋은 직업이라고 생각합니다.
힘내시고 이리저리 유튜브나 블로그를 통해서 많이 알아보셔요. 저도 그러는 중이고^^2022-04-04 작성 -
경력보다 실력이죠. 저는 자격증 하나도 없고, 경력 하나도 없이 실력으로 통번역 전문 대학원 친구들 제끼고 취업 잘하고 있습니다. 그리고 대학 6년 미만 유학은 유학이 아닙니다. 언어에도 별 도움이 없고요. 뭐 토플이니 아이엘츠니 이런 자질구레한 것들은 축에도 못끼겠죠.
나이가 아니면 스펙도 좀 쌓아주시고, 나이가 적지 않으면 그런 쓸데없는거 준비할 시간에 실력을 쌓고, 실력으로 인재를 뽑는 회사를 거쳐서 나중에 대기업이건 뭐건 도전하시면 된다고 봅니다만. 제 경험에서 나온 의견입니다.2022-04-05 작성
