질문 상세 보기
Q 프리랜서 영어번역가는 수입이 얼마정도 되나요?
잡코리아에 프리랜서 영어번역가 공고는 많이 보이는데 한달에 보통 얼마 버시나요? 재택 근무도 많이 하나요?
-
영어 번역은 하실 수 있는 분이 다른 언어에 비해 많아서 단가가 높지 않은 편입니다.
전문 분야 번역을 하는 경우에는 평균 단가보다 조금 더 높게 받기도 합니다.
프리랜서면 보통 재택 근무를 하게 될 겁니다.
번역사로 번역 의뢰가 들어오면 프리랜서로 등록된 분에게 다시 번역 요청을 하는데, 의뢰 건수가 고정적이지 않아서 일반 직장에서 받는 월급 이상의 수입을 기대하기는 어려울 겁니다.
정규직 채용하는 경우에 한해서 사무실 근무를 하실 텐데, 정규직은 경력 있는 분을 선호하는 것 같습니다.2021-11-30 작성 -
공고 혹은 면접 및 계약서 작성 시 상근직, 내근직이라고 명시하지 않는 경우, 높은 확률로 재택하면서 중간관리자 분께 일 할당 받고 툴 등을 이용해서 마감기한 맞춰가면서 일하는 형태가 태반입니다.
윗분들 말씀처럼 질보다 속도와 양이 더 크리티컬하게 작용하기는 합니다만, 그것도 어느 분야인지,
플젝의 스케일이 어느 정도인지 등의 요인에 따라 퀄리티를 더 중요시하는 경우도 있어요.
마감 기한만 잘 지킬 수 있다면 퀄을 신경쓰시는 게 장기적으로 보았을 때에 믿고 맡길 수 있다는 인상을 심어주기에도 좋고, 클라이언트나 에이전시와 지속적인 관계를 형성하기에도 좋습니다.
영어번역의 경우 스스로 할 줄 안다고 자부 혹은 착각하면서 실질적인 수준은 의역이 필요한 상황에서 직역을 하거나, 고유명사이기에 음차 번역이 필요한 상황에서 구글번역기 돌려놓고 번역을 끝마쳤다고 하는 경우도 허다하기에, 질문자 분 스스로 본인만의 특화 분야, 차별화된 강점을 구축하는 쪽을 권하는 바입니다.2022-02-11 작성 -
글자당, 문장당, 장당 번역비 책정 하는 곳, 재택만 하는 곳, 필요시 출근 하는 곳, 상주하는 곳 회사마다 천차 만별입니다. 난이도 및 분량에 따라 또 다르니 번역사에 직접 문의 하시는게 빠를 듯 합니다.
2021-11-23 작성 -
mentor2494748
Lv 1
상황에 따라 다릅니다 번역은 말 그대로 희소성에 따라서 가격차이가 납니다 재택근무를 할때도 있고 잠깐 한 두달 출근 할때도 있습니다 번역은 얼마다라고 단가를 정할 수 가 없습니다 능력치에 따라 달라집니다
2021-11-22 작성
