질문 상세 보기
Q 일어 번역 시작
안녕하세요 저는 뒤늦게 디자인에 뛰어든 사람입니다. 원래 꿈이 디자인이었는데 뒤늦게나마 하고싶은 일에 도전하고 싶었거든요. 하지만 곧 졸업인데 취업할 정도의 실력은 아닌지라 일단 제가 잘하는 걸로 취업을 하고자 합니다.
일본어 n1을 거의 만점으로 딴 정도고 일본인과 대화할 때 8,90퍼 이상은 다 알아듣는 정돈데 전공도 아니고 학력도 좋은 편이 아니라 번역일이 가능할지 모르겠네요. 가능하면 프리랜서보다는 취업을 원하는데 제가 뛰어들 수 있는 방법이 있을까요?
-
일본어통번역 계열은 과거부터 실력은 물론이고 학력(대학원)/인맥/지인이 제 1선택의 기준이 되어 왔습니다. 번듯한 국가 자격시험 또한 없기 때문에 일본어 관련 일을 하면서 프리랜서로 전향하는 경향이 많았었지요. 그러나 코로나가 터지며 프리랜서의 일거리는 줄어드는 반면, 프리랜서를 원하는 사람이 많아지다 보니 기존 프리랜서 분들이 회사 소속으로 전향하는 경우가 많아졌지요. 즉, 프리랜서로 일을 하고 싶어도 일이 없으며, 취업을 하자니 기존 프리랜서의 취직 유입으로 인해 경쟁률이 올라가고 있는게 현재 상황입니다.
그러나, 취직이 불가능하지는 않습니다. 회사가 원하는 것은 실력과 그에 따른 적절한 인건비이기 때문입니다. 경력 많은 프리랜서는 실력이 보증되겠지만, 그만큼 인건비가 비싸겠지요. 그리고, 단순히 일본어만 할 수 있는 사람보다는 의학, 전기, 토목, 건설, IT 등의 전문 지식이 동반된 사람이 취업에 유리합니다. 이건 이전부터 그래왔구요. 이런 점에서 질문자님의 디자인 지식은 도움이 될 것이라 생각합니다.
다만, 취직을 하실 때 단순 통역/번역을 하기 위한 취업은 불가능하다고 생각하시는게 좋습니다. 통역/번역만을 위해 채용을 하는 기업도 적을 뿐더러, 통번역만을 위한 인재는 질문자님보다 훨씬 많을테니까요.
그렇다면 남은 것은 스타트업이나 중소기업의 해외영업, 영업지원(무역) 정도를 생각할 수 있을 것 같습니다. 디자인 지식을 살리기는 어려울 것 같습니다만,,, 이 부분은 질문자님께서도 노력하여 찾는 수 밖에 없을 것 같아요. 앞서 말한 곳에 취직을 하기 위해서는 취직하려는 업계 관련 지식을 공부해서 자소서에 어필해야 합니다. 해외영업이나 영업지원이면 인코텀즈 정도는 외워가시는게 좋겠지요. 통번역 관련된 대외활동이나 알바경험이 있으면 좋구요.
쓸데없이 말이 길어진 것 같은데 도움이 되셨으면 좋겠네요. 취뽀 힘내시기 바랍니다!!2021-08-30 작성 -
학력으로 평가 받는 시기는 지나고 있지 않나 싶어요.
키몽이라는 사이트에 들어가 보실 것을 추천드립니다.2021-09-03 작성 -
사실 쉽지는 않습니다. 일단 전공이 일문과가 아니시고, 기존의 디자인이 아니라 일본어를 택한 이유가
꿈이 아니라 현실적인 취업이라는 점도 애매한 요소거든요. 그리고 사실상 통번역 대학원 등을 전공하고
전문적인 통역사가 되는 것이 아니라면 일반적인 일본어 번역은 쉽지 않은 것이 사실입니다. 그래서 그만큼
얻게 되는 기회를 잘 잡으셔야 합니다. (인턴 or 알바 등) 그러므로 작은 번역일부터 시작하셔서 포트폴리오를
쌓으시고, 단순히 일본어 말고도 직무에 대한 방안을 생각하셔서 일본어를 무기로 취업하시는 것도 좋습니다.2021-08-30 작성
