질문 상세 보기
Q 번역에 도전하고 싶습니다.
그런데 어떻게 시작해야할지 모르겠네요. 전 통번역 대학원도 안 다녔고 미국에서 조금 살다왔습니다.
번역 알바를 구해야할지... 경로 좀 알려주시면 감사하겠습니다. 집에서 일하면서 부업으로 삼고 싶습니다.
-
통번역 대학원은 꼭 졸업해야하는 필수사항이 아닙니다. 번역가의 경우(언어마다 다소 차이는 있으나) 경력이 최우선으로 고려되는 사항입니다. 때문에 freelancer.com 등 초보 번역가가 할수 있는 사이트를 찾아 프로필을 올려두시고, 잡코리아나 사람인 등 채용사이트에도 이력서를 올려두시기 바랍니다. 관련 채용건도 찾아보시구요. 저같은 경우도 통번역 대학원 졸업하지 않고 번역일을 시작했습니다. 번역 경험이 단 한번도 없으신 거라면, 관련 학원 수업을 한번쯤 들어보시는 것도 추천합니다. 신입 번역가에게는 그렇게 많은 오퍼가 들어오지 않으니 초반 힘든시간을 잘 감수하셔야 합니다. 본인이 잘 할수 있는 분야가 어떤 것일지 생각한 후 그쪽으로 경력을 쌓는 것을 추천드려요.
2020-08-28 작성 -
저는 개인적으로 통/번역 자격증을 취득하는 것에서부터 시작하였습니다.
내가 가진 실력에 대해 상대방이 조금이라도 안심할 수 있도록 돕는 것도 전문 통번역가의 역할이라 생각합니다.
이후에는 작은 프로젝트 부터 찬찬히 일을 시작하여, 경력을 쌓으시는 것이 중요할 것 같습니다.
좋은 결과가 가득하길 바랍니다!2020-08-28 작성 -
proz.com 추천드립니다. 경쟁률은 치열하지만 검증된 곳들에서 프로젝트들이 올라오고 여기서 프로필 만드시고 유료계정도 가능하다면 사시면 좋을 거 같아요.
2020-08-28 작성 -
본인의 관련 강점을 정리하시어 이력서를 사람인과 잡코리아에 올려두신다면 연락이 오실 듯 합니다. 제가 알기로 상당히 레드오션인 분야라서 쉽지는 않을 것이고.. 탁월한 능력자들이 아니면 단가가 많이 낮은 것으로 알고 있으니 시도해 보세요.
2020-08-27 작성 -
어떤 번역에 관심이 있으신지는 모르겠지만 특정 분야가 있다면 그 분야 에이전시를 찾거나 그 쪽 분야를 많이 하는 번역대행사에 등록할 것을 권장드립니다. 보통은 이력서를 제출하고 지원분야 번역시험을 본 후 통과하시면 등록이 되는 시스템입니다. 하지만 사실 번역을 업으로 삼고 활동하고 있는 통번역대학원 졸업자도 요즘 많기 때문에 생각보다 제대로 된 일을 잡는 것은 쉽지는 않다는 점 말씀드리고 싶네요.
2020-08-27 작성 -
번역 아르바이트로 먼저 경력을 쌓고 포트폴리오가 조금 쌓이면 전문 번역공부를 해보심이 어떨까 합니다. 통번역 대학원 나온 분들도 요즘 프리랜서로 부업하는 시대라서 경쟁이 치열하다는 점은 기억하시길 바랍니다.
2020-08-27 작성
