질문 상세 보기
Q 번역일은 검수도 받나요
-
mentor7670499
Lv 1
안녕하세요.
질문에 대해서라면 일단 좀 큰 데는 있는 곳도 있지만 일반적으로는 경력이 적거나 번역팀 막내가 하는 편이에요.
프리랜서의 경우에는 담당 편집자가 붙어서 검수해주기도 하지만 검수할 것이 없도록 해야겠죠.2020-09-01 작성 -
어떤 분야의 번역 일인지에 따라 조금씩 틀립니다.
예를 들어 번역 분야가 계약서나 서류나 문서 같은 경우는 번역 레벨이 높지 않습니다.
이런 경우 보통 번역을 전담하는 담당자가 메인으로 작업을 진행하고 동료에게 약간의 검토를 받을 후 완성본을 상사나 부탁한 담당자에게 보내는 경우라서 검수팀이 별도로 있는 경우는 거의 없습니다. 검수까지 해야할 만큼의 높은 레벨의 번역을 원할 경우는 그냥 번역 전문 업체에 맡기는 게 더 빠르고 비용도 절감됩니다.
번역 분야가 서브컬쳐와 같은 번역 레벨이 높은 경우, 해외 서비스를 준비하는 경우는 검수팀을 따로 둡니다. 현지화가 특히 잘 되야하는 분야는 더욱 더 검수팀을 원어민으로 많이 씁니다.
예시로 게임을 일본에 현지화해서 서비스할 경우 번역업무는 매우 중요합니다. 이럴 때는 검수팀 무조건 둡니다. 검수도 2~3중으로 하지요.2020-08-10 수정 -
번역팀 채용이기에 검수팀은 따로 없을 것으로 사료됩니다. 내부에서 상사를 통해 검토받고 진행될 거에요. 따로 검수팀이 있다면 번역팀을 두지 않겠지요.
2020-08-09 작성 -
한 팀 안에서 상사가 검수하는 경우가 많았던 것 같네요. 별도 검수팀을 마련하는 경우는 거의 없을 겁니다.
2020-08-09 작성 -
국내에서 요청받는 번역업무는 거의 대부분이 초벌번역이에요.
업체마다 번역팀 내부에서 번역업무 검수업무 따로 진행하는 곳도 있고 아닌 곳도 있습니다.
현지 소비자들 또는 유저들이 직접 번역문을 보게되는 번역업무를 진행하는 업체는 검수를 따로 받는 경우가 많습니다.2020-08-09 작성
