질문 상세 보기
Q 외국어전공 선배님들 도와주세요
법률사무소 통번역이나 다문화센터, 시청, 구청
이쪽에서 통번역일을 하시는분 계신가요??
계신다면 접근 방법좀 알려주세요 !!
진로를 이쪽으로 하고싶은대 정보가 너무 없어서
고민입니다
-
통번역 능력이 탁월한 것이 아니면
하지 않는 것을 추천합니다.
(통역 대학원 졸업수준 아니면)
님께서 언급하신 곳에서는
잘 뽑지 않고, 뽑아도 단기만 뽑기에
정상적인 직업이 아닙니다.
무엇보다도,
언어만 가지고는 절대 돈 제대로
벌지 못합니다.
이상입니다.2019-05-23 작성 -
말씀하시는 분야는 다 금액이 박하기로 소문난 곳 뿐이네요.
한국은 워낙 좁은 바닥이라 학연지연 소개로 일을 다 따죠.
선배 된 입장에서 진심 말리고 싶기도 합니다.2019-04-10 작성 -
저도 통번역쪽희망을 계속 하다가 결국 포기 한 케이스 입니다.
통번역쪽 인맥 또는 공고를 이용하는 경우가 많은 것 같은데, 주로 계약사원 혹은 파견사원이 많은 것 같아요.
번역쪽 일이라도 하고 싶었는데 게임업계에서는 정사원을 좀 많이 뽑긴 하더라고요.
혹시 게임을 좋아하시고 관심이 많으시다면 그쪽도 한번 생각해보세요.
그쪽에서 번역 경험을 쌓은 후에 가고싶어 하는 쪽으로 가시는 것도 나쁘지 않을 것 같네요.
다만 처음부터 법률사무소, 다문화센터, 시청, 구청 이런 공적인 곳은 굉장히 힘들 수 있고, 공고도 그렇게 많이 보지 못 한 것 같아요.
일본에서 4년 반 있으면서도 찾아보았는데 공고가 나더라도 영주권자를 희망하기때문에 굉장히 취업에 힘들 수 있습니다.
만약에 게임쪽에 전혀 관심이 없으시다면 혹시 모르니 다른 전문적인 자격증을 취득해두세요.
나중에 이도저도 안되면 정말 후회합니다.
제 답변이 도움이 될지 안될지는 몰라도 참고하셔서 꼭 좋은 곳 취직하세요.
화이팅 ^^2019-03-11 작성 -
일단 12학번 이시면 한참 고민이 많은 나이라는 생각이 드네요.
저의 답변이 후배님에게 도움이 되었으면 좋겠습니다.
일단 통번역 같은 경우는 잘알고 계신 것 처럼 경험이 가장 중요합니다. 단 하루를 참여 했어도 통역 경험을 쌓는 것이 중요하며
개인의 포트폴리오를 계속 쌓아 나가는 것이 중요해요.
법률 사무소나 공공기관 같은 경우는 무조건 경력이 많은 사람들을 우선적으로 생각하기 때문에 후배님이 생각하시는
탄탄한 기관에서 근무하기 위해선 무엇보다 계속 경력을 쌓는 것이 중요해요. 아울러 인맥 관리도 역시 중요합니다.
소위 말하는 입소문을 타게 되서 후배님에게 좋은 제안이 들어올 수도 있고, 통번역 세계는 경력 만큼 인맥도 중요하거든요.
지금 당장 소속이 없어서 마음이 급하시겠지만 지금부터라도 계속 프리랜서로 통역 경험을 쌓아보세요!
잘나가는 통역사들도 프리랜서라는 타이틀을 계속 버리지 않는 이유가 통번역 종사들은 언제든 교체가 가능하기 떄문이에요.
그래서 아랫글에 있는 답변처럼 대부분 계약직을 쓰는 거라고 전 생각합니다.
지금부터 실력을 쌓으시고, 여건이 된다면 통번역 대학원에서 전문적인 수료를 밟는 것도 추천해 드립니다.
주저리 주저리 말이 많았네요. 행운이 있길 기원합니다.2019-02-18 작성 -
통번역 쪽은 페이가 적거나 계약직인 경우가 대부분이니, 지금이라도 IC쪽으로 넘어가는게 좋을 것이네....
2019-01-01 작성 -
다문화센터에서 자원봉사 했었습니다.
거의 교회에서 NGO로 운영하는 형태가 많습니다.
근처 교회를 한번 알아보세요.
직업으로 생각하신다니..대단하네요.2018-11-04 작성 -
저도 정확한 건 잘모르겠지만 보통 그런쪽에서는 외국어능력시험(flex)라는 점수도 요구되는 부분이 있는걸로 알고있어요 토익 토플 이나 제이피티 등 제2외국어가 아닌 제3외국어시험 응시 가능한게 flex이거든요. 다문화가정위주다 보니 그런 능력시험이 중요해요. 합격점수도 커트라인 점수있는데 그거는 사이트에 들어가서 찾아보셔야할것같아요
2018-10-15 작성
