담당업무

ㆍ한국 웹툰 작품을 일본 시장(라인망가, EBJ, 외판)에 효과적이고 안정적으로 제공하는

    <콘텐츠 매니저> 역할을 담당합니다. 특히 일본 유저들이 작품을 더 쉽게 이해하고 

    즐길 수 있도록 일본어 콘텐츠 품질을 고도화하고 관련 업무들의 프로세스 

    수립-실행-점검-개선을 주도적으로 진행합니다. 주요 업무 범위는 다음과 같습니다.

  - 일본 만화 시장 현황과 자사 플랫폼 이용자 데이터를 분석하여 적합한 작품 선별 

  - 글로벌 웹툰 콘텐츠의 일본 현지화 프로세스 운영 및 관리

     (제휴 번역사를 통한 일본 원고 퀄리티와 스케줄 관리 포함)

  - 라인망가 플랫폼 내 콘텐츠 런칭 및 운영 

필요역량

ㆍ일본 현지 콘텐츠 트렌드와 라인망가 플랫폼 유저 취향을 분석하여, 적합한 한국 웹툰 작품을

    선별하고 일본 시장에 고품질의 콘텐츠를 제공하는 업무인 만큼 바이링구얼 수준의 

    언어 능력(한국어-일본어)과 만화 콘텐츠를 좋아하는 분을 우대합니다.

  - 콘텐츠나 번역 관련 전공자 또는 유사업무 경력 2년 이상이신 분

  - 일본 거주 5년 이상의 일본어 네이티브 또는 해당 수준으로 언어 사용이 원활하신 분

     (특히 일본어 서적/만화를 원어민 수준으로 이해할 수 있고, 비즈니스 일본어 커뮤니케이션이        가능하신 분)

우대사항

ㆍ웹툰을 포함한 콘텐츠 업계에서 콘텐츠 번역 경험이 있으신 분 (한-일, 일-한)

ㆍ콘텐츠 편집 또는 카피라이터 경험이 있으신 분

ㆍ대량의 데이터 또는 지표 관리/분석 경험이 있으신 분 (엑셀, tableau)