[UPTEMPO] 한<>일 기계공학/의학 분야 번역 프리랜서 모집

한국에 본사를 둔 저희 업템포글로벌은, 다년간 검증된 전문 현지화(로컬라이제이션) 서비스와 이를 기반으로 구축된 IT 개발 서비스를 주요 사업으로 영위하고 있으며, 전 세계 유수 기업들이 제약 없이 자유롭게 해외사업을 수행할 수 있도록 running mate의 역할을 제공하고 있는 글로벌 스타트업입니다.
업템포는 지난 5년간 수만 건 이상의 다양한 현지화 프로젝트를 수행하며 축적한 독보적인 노하우와 비전을 기반으로, 글로벌 현지화 사업을 크게 확장해왔습니다. 업템포의 향후 5년 단기 목표는 한국을 넘어 아시아 최고의 현지화 업체로 성장하는 것입니다.
훌륭한 현지화는 도착어 사용자에게 초점을 맞추는 번역을 그 기반으로 삼아야 한다고 생각합니다. 업템포와 함께 가치를 발견하고 같은 가치를 공유하며 가파른 동반 성장을 이루어 나갈 인재를 찾고 있습니다. 
본 모집 공고에서는 기계공학(일>한 혹은 한>일) 혹은 의학 분야(일>한)의 번역자를 모집합니다.

포지션 및 자격요건

<기계공학 분야 번역자>

( ○○명 )

담당업무

ㆍ일문으로 된 기계공학 분야의 텍스트를 국문으로 번역하거나, 국문으로 된 기계공학 분야의 텍스트를 일문으로 번역합니다.

ㆍ번역자의 근무형태는 프리랜서 형태를 기본으로 합니다.

ㆍ기계공학 분야에서 사용하는 전문 용어를 리서치하고, 사전에 합의된 용어가 있을 땐 그에 맞춰 각 용어를 적절히 통일해야 합니다.

ㆍ오역과 누락과 같은 중대한 오류는 물론이고 맞춤법 등의 기본적인 오류가 없도록 꼼꼼히 번역합니다.

ㆍ일관된 형태의 작업물을 확보하기 위해 가이드라인을 숙지하고 준수해야 합니다.


자격요건 

ㆍ경력 : 경력무관(신입 지원 가능)
ㆍ소량의 샘플 테스트를 필수로 응시해야 합니다.

ㆍ작업 시간은 하루 내에서 유동적으로 사용할 수 있습니다.


우대사항

ㆍ통번역대학원 졸업자

ㆍ기계공학 관련 전공자

ㆍJLPT 1급 또는 JPT 900점 이상

ㆍ기계공학 분야 번역 경력자

ㆍ주5일 근무 가능자(주말 포함 가능)

<의학 분야 번역자>
( ○○명 )

담당업무

ㆍ번역자의 근무형태는 프리랜서 형태를 기본으로 합니다.

ㆍ의학 분야에서 사용하는 전문 용어를 리서치하고, 사전에 합의된 용어가 있을 땐 그에 맞춰 각 용어를 적절히 통일해야 합니다.

ㆍ오역과 누락과 같은 중대한 오류는 물론이고 맞춤법 등의 기본적인 오류가 없도록 꼼꼼히 번역합니다.

ㆍ일관된 형태의 작업물을 확보하기 위해 가이드라인을 숙지하고 준수해야 합니다.


자격요건 

ㆍ경력 : 경력무관(신입 지원 가능)
ㆍ소량의 샘플 테스트를 필수로 응시해야 합니다.

ㆍ작업 시간은 하루 내에서 유동적으로 사용할 수 있습니다.


우대사항

ㆍ통번역대학원 졸업자

ㆍ의학  관련 전공자

ㆍJLPT 1급 또는 JPT 900점 이상

ㆍ의학 분야 번역 경력자

ㆍ주5일 근무 가능자(주말 포함 가능)


전형절차

ㆍ서류전형(하단에 기재된 필요 서류 제출) > 샘플 테스트  > 최종 합격

   

* 필요 서류

- 이력서

- 번역 경력 기술서 (포트폴리오 등)

enjp_resource@uptempo-global.com으로 송부해주시기 바랍니다.


유의사항

ㆍ허위사실이 발견될 경우 채용이 취소될 수 있습니다.