직무 Summary 

하이브 Language Lab은 전 법인의 다양한 업무/콘텐츠(영상, 문서, 음원, 상품 등)를 대상으로 한 다국어 언어서비스(번역, 통역, 감수, 자문, 평가 등)를 통합 관리하는 부서입니다. 하이브 Language Lab 언어전문가는 언어/문화적 맥락은 물론 하이브의 기업 미션과 사업에 대한 이해를 바탕으로 번역물 감수 등을 통해 언어서비스 품질관리를 수행합니다. 이를 통해 Language Lab 보유 언어자산(스타일 가이드, 평가기준서, 용어집, 번역메모리 등)을 지속 개선하여, 궁극적으로 언어서비스 가치사슬의 양적 확장, 질적 향상을 달성합니다.

[주요 업무책임] 

• 언어서비스 품질관리 (비중 50) 

• 감수: 아티스트 콘텐츠, 팬 커뮤니티 플랫폼, 플랫폼/웹사이트 UX/UI 로컬라이제이션, 네이밍 자문 등

• 평가관리: 콘텐츠(자막), 문서 번역품질 및 통역 서비스 만족도 등

• 언어 자산관리 (비중 50) 

• 콘텐츠 번역 스타일 가이드

• 용어집 DB

• 언어 IP 수집/저장

• 번역 메모리(Translation Memory)

※ 통번역 직접 수행에 방점을 둔 인하우스 통번역사 채용이 아닌 점을 안내드립니다.

[주요 업무환경]

• 콘텐츠 제작 주기, 앨범 발매 등 중요 시기에 따른 업무 집중 시기 존재

[필수 자격요건]

• 중국어(간체) 관련분야(통번역학, 어문학 등 必) 석사 졸업 또는 졸업 예정자

• 중국어 문화권 거주 경험 등 중국어/문화적 환경에 대한 이해도가 높은 분

• 원어민 수준의 중국어(간체) 및 한국어 구사 능력(Speaking & Writing)을 보유한 분

• 해외여행 결격 사유가 없는 분   

[선호 자격요건] 

• 중국어 번체(대만) 구사 능력(speaking & writing)을 보유한 분

• 중국어 번체(홍콩) 및 광동어 구사 능력(speaking & writing)을 보유한 분

• 언어 자산 수집/관리/분석 경험이 있는 분 우대

• 통번역대학원 졸업 또는 졸업 예정자 우대

• 아티스트 및 콘텐츠, 엔터테인먼트 산업에 대한 이해도가 높은 분

• 이커머스 또는 B2C 플랫폼 분야 번역 경험이 있는 분 

• CAT Tool(Computer-assisted Translation Tool)에 대한 이해 및 사용 경험이 있는 분

[필요역량]

• 상시적으로 요청되는 업무를 책임감 있게 수행할 수 있는 분

• 빠른 템포로 진행되는 여러 프로젝트 업무를 효율적으로 진행할 수 있는 분  

• Language Lab 및 유관부서의 피드백을 적극적으로 수용하여 높은 수준의 언어서비스 품질관리를 수행할 수 있는 분

• 진취적이며 새로운 스킬의 습득에 대한 거부감이 없는 분

[과제 및 테스트]

• 서류 합격 시 사전 번역 및 감수 테스트 진행 필수