한영 링기스트 모집



(주)라티스글로벌커뮤니케이션스
Global Game Service Leader, Latis Global Communications
라티스글로벌은 전 세계 개발사들을 대상으로 성공적인 해외 진출을 지원하면서 고품질의 게임 전문 서비스 (현지화/글로벌CS/QA/보이스 레코딩)를 제공하는 글로벌 게임 전문 서비스 선도 기업입니다. 글로벌 게임 산업과 함께 성장해온 라티스글로벌은 최고의 서비스를 제공하기 위해 모든 게임에 한결같이 최선을 다해왔습니다. 게임에 정통한 전문 인력들과 뛰어난 기술력을 기반으로, PC 온라인 게임, 콘솔 게임, 모바일 게임, VR 게임에 이르기까지, 다양한 서비스 플랫폼과 게임 장르를 아우르는 폭 넓은 글로벌 서비스 경험을 보유하고 있습니다. 전 세계 20개국 40개 이상의 글로벌 기업과 탄탄한 협력관계를 구축하여 전문적인 토탈 글로벌 게임 서비스를 제공하고 있습니다.

포지션 및 자격요건

링기스트 (한국어>영어)  1명

담당업무

게임 관련 문서 한영 번역, 한영 번역물 검수, 한영 번역 퀄리티 관리


자격요건

ㆍ대졸 이상(4년), 경력 무관

ㆍ플랫폼과 장르와 관계없이 게임을 좋아하시는 분

ㆍ한국어 및 영어 능력에 자신이 있고 띄어쓰기와 맞춤법을 꼼꼼히 확인하시는 분

ㆍ한국어 및 영어 능력에 자신이 있고 띄어쓰기와 맞춤법을 꼼꼼히 확인하시는 분



우대사항

어학계열, 인문과학계열

ㆍ한국어와 영어 이중언어 사용자

ㆍTOPIK 5급 이상 KIIP 4급 이상 (외국인)

ㆍTOEFL iBT 95 이상, TOEIC 900 이상 (한국인)

ㆍCAT tool 사용 가능자 (Trados, memoQ 등)



Job Description

 Confirm all texts (texts used in game, marketing material, game manuals, client documents, etc), checking the meaning of 

     Korean is correctly translated to English

 Reviewing texts for PC/Mobile/Console games

 Familiarization with a game before the localization project starts


Team : Global Team

Applicant Preferences (Korean to English)

 Preferably Bilingual in English and Korean, or native English speaker with very high understanding of Korean (Topik 5 or 6), 

     Strong knowledge of English grammar, punctuation, 

 Relevant experience in video game localization, translation, writing

 Experience with memoQ CAT

 Avid gamer, knowledge of gaming terminology

 Knowledge of Korean memes, pop culture etc. 




복리후생

   ㆍ지원금/보험 : 건강검진, 각종 경조사(경조비/경조휴가) 지원, 명절선물 지급

   ㆍ급여제도 : 퇴직금, 4대 보험, 장기근속자 포상

   ㆍ교육/생활 : 사내동호회 지원, 사이버연수원(직무/역량교육 지원) 운영

   ㆍ근무 환경 : 스낵바(간식 및 음료) 지원, 휴게실, 게임룸 

   ㆍ조직문화 : 닉네임 사용, 수평적 조직 문화, 자유 복장 

   ㆍ리프레시 : 자유로운 휴가(연차/반차) 사용, 포상휴가, 근로자의 날 휴무, 산전 후 휴가, 육아휴직 

   ㆍ출퇴근 : 유연근무제


What we offer 

 All insurances required by the government are provided

 Medical check-up, support for expenses such as wedding and funeral, holiday gift 

 Maternity leave, paternity leave, free use of vacation days, closed on Labor Day and other red days 

 Snack bar, game room, break room 

ㆍ Days of the week & hours : 9-18, 10-19, Monday-Friday (Work from home after passing the trial period possible)

ㆍ Starting Date : Negotiable but as soon as possible preferred

ㆍ Visa requirements : F Visa holders are preferred but E-7 sponsoring is possible if you fit the criteria / Korean Citizen

ㆍ Visa sponsorship : Yes

ㆍ Document Requirements :

    - Resume and writing samples

    - Your VISA type

    - TOPIK, KIIP to show your Korean skills, TOEIC/TOEFL for English skills.


근무조건

   ㆍ근무형태: 정규직(수습기간-3개월)

   ㆍ근무일시: 주 5일 09:00~18:00

   ㆍ근무지역: (05587)서울 송파구 삼학사로33, 4층 - 서울 9호선 석촌고분역 4번출구에서 300m 이내


전형절차

   ㆍ서류전형 > 면접전형 > 최종합격

   ㆍ면접일정은 개별 통보됩니다.


접수기간 및 방법

   ㆍ접수기간:  ~ 8월  31일 (목) 18시

   ㆍ접수방법: 잡코리아 온라인 지원

   ㆍ제출서류: 이력서, 자기소개서 등


유의사항

   ㆍ허위사실이 발견될 경우 채용이 취소될 수 있습니다.