직무: 문서관리, 통번역 및 규정준수

Document Control, Translator and Compliance

직급: 면접 시 협의

Position: To be discussed at the interview

업무 (Responsibilities)

문서관리 (Document Control), 문서 로컬라이제이션 (Localization/Translation) 

-     문서 시스템 관리 및 업데이트
Manage and update document system

-     기술 문서 번역 (Mining, Project Finance, Technology, and Legal etc.)
Localization of technical documents (Mining, Energy, Technology, and Legal etc.)

-     내부/외부 문서 작성 및 관리
Prepare and manage internal/external documents

-     외국인 임원진들을 위한 ad hoc 문서 작업 (문서 작성 및 번역)
Document related ad hoc works for expatriates. (Prepare and translate Documents)

-     문서 검토 및 편집
Review and edit documents

규정준수 (Legal Compliance)

-     효과적인 법률준수 시스템 관리 및 실행
Manage and implement an effective legal compliance system

-     사내 규정준수 문화 조성
Promote a culture of compliance across the workplace.

-     사내 법률 및 규정준수 업무에 필요한 관리 지원 제공 (법무업무 창구, 법적질문 대응 등)
Provide administrative support for internal requirements related to legal and compliance work (Window for Legal works, address legal questions etc.)

-     정책 및 절차 검토 및 보완 수정
Review policies and procedures and make changes where required

-     회사에 영향을 미칠 수 있는 문제 혹은 결과 보고
Report any problems or findings that may impact the company

자격요건 (Requirement)

-      현지인 수준의 영어 실력 소유

-      Have native proficiency in English

우대사항 (Preference)

-     문서관리 혹은 컴플라이언스 경력 소유

Experienced in Document Control or Compliance

-     법 또는 관련 분야에서의 학사 학위 우대

Bachelor’s degree in law or a related field is preferred

-     현 법적 요구사항 및 절차에 대한 충분한 지식보유
Insightful to current legal requirements and procedures

-     Office 365 사용이 능숙함

Can fluently use Office 365