유한회사 탐윈

중국 게임 현지화(번역) PM 채용




<믿을 수 없겠지만 회사 소개글입니다. (제발) 읽어주세요.> 


지금부터 제가 6행시 한번 해보겠습니다. 좀 뜬금없죠? 저도 알아요ㅎ


T wo

O ld

M an

W alking

I n

N amsan...


죄송합니다. 회사 소개 좀 잘 써보려고 일부러 재미없는 6행시 좀 했습니다. 제가 이렇게까지 재미없는 사람은 아닙니다. 정말입니다. 진짭니다. (ㅠㅠ) 사실 Two (old) men이 아니라 Three가 되어야하는데...  저희 회사는 대표님이 세 분 계신답니다. 안 물어보셨다구요? 죄송해요!


사실 저희 회사 이름은 이렇게 지은 거에요.


T
ruthful

Original, and

Moving

W I N... ☆★


끝에 붙인 저 별은 그냥 제가 임의로 붙인 거랍니다. 왠지 잘 어울리지 않나요?

에헴, 아무튼… ‘진실하고 독창적이며 고객에게 늘 감동을 드리는 기업,’ 그리고 우리 모두 WIN-WIN 하는 것! 저희 탐윈의 궁극적인 목표랍니다.

우선 이렇게 가볍게 설명을 끝내고…. 독창적인 6행시 모집으로 턴을 마치겠습니다. 다음 채용공고에 써먹게요. 부탁 좀 드립니다!


그리고 저희 탐윈은 창업 초기부터 번역가와 회사의 공존을 목표로 공정 번역을 실천하고 있습니다!

그… 공정 무역 커피 아시죠? 저기 저 먼 나라에선 커피 관련 인건비를 후려쳐서 엄청난 수익을 올렸다고 하죠! 너무나 공정하지 않은 처사지요! 좀 더 나은 사회를 위해 다양한 상품의 생산과 관련하여, 여러 지역에서 사회와 환경 표준뿐만 아니라 공정한 가격을 지불하도록 촉진하기 위해 국제무역의 시장모델에 기초를 두고 조직된 사회 운동을, ‘공정 무역’이라고 하는 것이지요(헉헉).


그리고, 이 사회 운동을 번역 분야에서 한다면 어떨까(두둥)! 한마디로 탐윈은 고객과 탐윈과의 WIN-WIN도 노리지만, 탐윈과 번역가와의 WIN-WIN도 중요하게 생각한다는 사실! 그리고 탐윈을 위해 근무하는 모든 분들과의 WIN-WIN도 노린답니다! 좋은 품질의 번역은 좋은 환경에서 나오는 법이죠. 사막에 한 그루의 나무를 심었다면 그 나무는 금방 죽겠지만, 수 많은 나무를 심는다면 땅이 비옥해지는 법이지요. 


저희 탐윈은 2013년에 이 목적을 가지고 창업하여 현재 약 7년의 업력을 갖춘 IT 및 게임 현지화 전문 기업이에요. 

이 아성을 이어가고자 2017년부터 진행된 게임 현지화로의 업무 분야를 좀 더 넓혀볼 요량으로 중국어 담당 PM을 채용하게 되었답니다! 친절하게 요약해드립니다.

1) 평소 내가 게임을 좀 잘한다(게임 훈수도 좀 둔다).

2) 또는 난 아직 현역이다.

3) 그런데 마침 중국어도 잘하네?


많관부! 많은 관심 부탁드립니다! 숨은 고수의 지원을 기다립니다.



채용담당자의 친절한 요약

1) 채용담당자는 유머감각이 떨어진다. 하지만 탐윈의 이름 유래를 기억해두자!
Truthful

Original, and

Moving

W I N... ☆★


2) 대표님이 세 분이다.


3) 공정 번역의 선두주자이다. 이 사막과 같은 번역계에 한 그루의 나무를 심겠습니다!


4) 업무 분야 확장을 위해 중국어를 잘하는 게임 덕후를 기다립니다.

모집분야 및 자격요건

모집분야 및 자격요건

모집분야 

담당업무 

자격요건 

모집인원 

 중국 게임
현지화 PM

<<선요약>>
중국어 게임 현지화(한글화)에 관련된 전반적인 업무를 진행하는 포지션입니다.

⇒  음… 막연하다.^~^ 채용담당자도 구직할 때 이렇게 선요약된 내용을 보면 가슴이 너무나 답답했답니다. 너무 답답한 나머지 매일 치맥을 했죠. 사실 지금도 매일합니다. 그렇게 얻은 지방들… 놓치지 않을 거에요(김희애 톤). 저만 매일 치맥하고 싶으니까, 좀 더 자세히 설명을 해보겠습니다(배달 주문 많아지면 제 치킨이 늦게 와요).


프로젝트 매니저는 ‘프로젝트를 관리하는 사람’ 이죠. 치킨집에 프로젝트 매니저가 있다고 예를 들어볼게요.
고객이 치킨을 주문하면, 우선 고객님께 중요한 질문을 해야하죠. ‘후라이드, 양념, 간장, 슈프림, 알리오올리오 등등등등’... 요즘 치킨 종류가 많아져서 주문할 맛이 나요. 아무튼…

고객님의 대답을 듣고 양념치킨을 준비해요. 프로젝트 매니저는 요리사가 아니기에, 치킨을 튀겨줄 요리사를 찾아요! 그리고 요리를 해요! 그러고 나서 요리가 제대로 되었나 확인해줄 사람에게 그 요리를 보여줘요! 다 되면 포장을 해요! 그리고 배달을 보냅니다!

참 쉽죠? 이상 프로젝트 매니저의 담당업무를 소개해보았습니다(네이버 블로그 모드).

학력: 대졸이상 (졸업예정자 가능)
경력: 무관, 사원, 팀원급 (신입 지원 가능해요, 친절히 잘 가르쳐줄게요… 어서와… 이리와…)
[기타 필수 사항]

중국어 능통자, 그런데 한국어도 잘하시는 분☆★ 이게 무슨 말이냐면… 게임에 대한 충분한 이해와 이해한 내용을 잘 풀어쓸 수 있는 중국어 실력이 있어야 중국 고객사와 좋은 대화를 할 수 있겠죠? 그런데, 한국어로도 잘 풀어쓸 수 있어야 한다, 이 말입니다.
프로젝트 매니저는 비지니스적인 메일을 많이 주고받기에, 중국어-한국어 실력이 무척 중요합니다. 군대에서 총은 PX에서 사오는 것이지만, 언어 실력은 평소에 책을 많이 읽고 공부를 해야 얻을 수 있으니, 우리 모두 파이팅하기로 해요!

[우대조건]

컴퓨터활용능력 우수자

유관업무 경력자 (2년)

인근거주자

중국어 능통자

외국어: HSK 6급 이상(말하자면 증 거 확 보☆★?)

자격증: MOS Master(초등학교 다닐 적 컴터 교육 좀 받으셨다, 그럼 다 이 자격증 가지고 계시잖아요? 근데 전 없음.)

전공: 중국어·문학(말하자면 전 공 우 대☆★?)

 

○명 

근무조건

근무형태 : 정규직(수습:3개월), 계약직(12개월 , 정규직 전환가능)

근무지 : 서울 > 금천구

근무요일 : 주5일

근무시간 : 09시 00분 ~ 18시 00분, 또는 오전 10시 ~ 오후 7시 근무

급여 : 회사내규에 따름(면접 후 결정)

전형절차

서류전형(우리, 면접에서 실물로 만나면 알아볼 수 있는 예쁜 사진을 첨부해보아요)

면접(1차와 2차가 있어요. 우리, 면접에서 좋은 추억 쌓아봐요)

필기 테스트(평소 루리X에 게임 현지화 퀄리티에 대해 고찰하는 글을 써보셨거나, 쓰고 싶으셨던 분이라면 충분히 통과할 수 있을거에요)

최종합격(빠밤! 탐윈은 당신을 캐 스 팅 하겠습니다-☆★)

※ 면접일정은 추후 통보됩니다.

접수방법

2021. 2. 28(일) 까지

접수방법 : 잡코리아 접수

이력서 : 잡코리아이력서(코로나19로 직접 방문 접수는 사양합니다. 우편은 제가 귀찮아서 사양합니다. 당연히 온라인 지원하려고 했다구여? 죄송해여!)

제출서류

이력서, 자기소개서 제출(필수)

자기소개서가 없을 경우 서류 전형에서 탈락할 수 있습니다. 

기타사항

ㆍ입사지원 서류에 허위사실이 발견될 경우, 채용확정 이후라도 채용이 취소될 수 있습니다(진지).
ㆍ단순히 중국어에 능통한 분을 채용하는 것이 아닙니다. 게임에 대한 이해와 중국어 실력, 더 나아가 매끄러운 한국어 실력 또한 필요합니다. 이 자격 요건에 부합하지 못한다고 생각되는 분은 서류 전형에서 탈락할 수 있습니다.
ㆍ이력서 제출 시 [게임에 대한 자신의 생각][지금까지 즐겨왔던 게임],
   [중국 게임에 대한 개인적 견해]에 대해 별도 양식으로 제출해 주시면 서류 전형 시 가산점을 부여합니다(그러니까, 루리X에 현지화 품질 성토글을 써보신 적이 있다면, 아주 술술 쓰실 수 있을 것 같아요. 그런데 자기소개서에 쓸 거니까 약간의 욕설과 비문은 빼기로 해요. 우리...-☆★).


복지 혜택

ㆍ4대 보험 당연히 제공합니다☆★ (OF COURSE!).
ㆍ외국인의 경우 합격 시 취업 비자(E7)를 취득할 수 있도록 회사가 적극 협조하겠습니다☆★.
ㆍ업무 성과에 따라 우수자에 한해 연 1회 성과금 제공합니다☆★(저도 받고 싶당… 사장님, 보고 계십니까!).
ㆍ간식, 커피(원두)를 비롯한 각종 차 제공합니다. 원하신다면 직접 내려드리겠습니다(쪼륵).
ㆍ게임을 즐길 수 있는 콘솔 게임기(PS4) 제공합니다(회사 내 비치, 업무 시간에 이용 가능=최고의 복지).

유한회사 탐윈 취업 준비의 시작은 JOBKOREA에서!