직무소개
Language Specialist는 RWS Korea의 고유 직종이며, 동종 업계에서 Linguist, Translator라고도 부릅니다. 언어적 측면에서 담당 프로젝트의 품질 기준 준수, 관리적 측면에서 원활한 프로젝트 수행을 담당하는 역할을 맡습니다. 고도로 전산화 및 자동화된 업무 환경에서 복수의 프로젝트를 신속, 정확하게 멀티태스킹으로 처리해야 하며, 필요에 따라 소속 팀장 및 팀원의 업무를 지원합니다.

담당업무

▷ 로컬라이제이션 프로젝트 관리

▷ 담당 프로젝트의 번역, 감수, 품질 보증, 고객 요구사항 충족

▷ 번역사 및 감수자 선정, 일정 협의, 작업 발주 및 납품

▷ 프로젝트 관련 파일 및 참고 자료 관리

자격요건

▷ 학력: 4년제 대졸(학사) 이상 

▷ 경력: 동종업계 실무 경험 1년 이상 (프리랜서 or 인하우스)

필수 사항

▷ 정확한 영어 독해력에 기반한 유연하고 창의적인 국어 작문 실력

▷ 비즈니스 영어 구사 (이메일 독해 및 영작, 전화 회의 참석)

▷ 능동적이고 유연한 문제 해결 및 시간 관리

▷ 다수 이해관계자와의 원활한 의사소통 및 협업

▷ Microsoft Office를 비롯한 업무용 소프트웨어 및 PC 활용 능력

▷ Trados Studio를 포함한 로컬라이제이션 툴 활용 능력

우대사항

▷ 어학, 통번역학, 전산학, 생명공학/과학, 의학, 간호학 등 관련 전공자 

▷ 로컬라이제이션 업계 - 번역 경험 2년 이상 

▷ 업계 - 재직 실무 경험 2년 이상 

▷ 글로벌 테크기업 콘텐츠 번역 경력자 

▷ 클라우드 마케팅 관련 분야 번역 경력자 

▷ CAT tool 사용 숙련자

기타사항

▷ 수습기간: 6개월 (수습기간 중 급여 차등 없음) 

▷ 입사 후 초반 교육 기간 동안 사무실 출근 필요 

▷ 교육 종료 후 소속 팀 여건에 따라 재택근무 옵션 부여

지원절차

▷ 이력서 제출 

▷ 1차 샘플 번역 테스트 

▷ 실무자 면접 + 2차 샘플 번역 테스트 

▷ 최종 합격