담당업무

영어 기술번역 문서의 리뷰를 담당합니다. 주로 영어에서 한국어로 번역된 문서를 검토하는 업무이며, 한국어에서 영어로 번역된 문서를 검토하는 일도 일부 있을 수 있으나 필수적으로 갖춰야 할 역량은 아닙니다. 학창 시절 영어를 해석하는 것에서 재미를 느낀 분이라면 누구나 지원 가능합니다. 현직 프리랜서 번역사와 같은 뛰어난 번역 능력을 기대하지는 않습니다. 영어를 좋아하고, 번역에 흥미를 느꼈던 분이라면 지원하시기 바랍니다. 향후 프리랜서 번역가가 되기 위해 번역 일을 배우고 싶은 분도 환영합니다.리뷰 업무에 대해 구체적으로 설명을 드리면, 외부 프리랜서 번역사들이 번역한 번역본에서 혹시 있을 오역이나 국문법 오류를 잡아내어 수정합니다. 어색한 한국어 표현이 있다면 더 자연스러운 한국어로 수정하기도 합니다. 고객사에서 제공한 용어집이 있다면 용어집대로 잘 번역되어 있는지도 확인합니다.
탐윈의 업무 프로세스먼저, 고객사에서 번역 의뢰를 하면 PM(Project Manager)이 고객의 의뢰에 대응해 수주를 진행합니다. 수주가 컨펌되어 번역 프로젝트가 시작되면 외부 프리랜서 번역사들에게 번역을 의뢰하고, 프리랜서 번역사들이 번역을 완료해서 PM에게 전달하면, PM이 내부 리뷰어(검토자)들에게 검토를 요청합니다. 내부 리뷰어(탐윈에서는 LM/Language Manager로 호칭)는 번역본에 오류가 있는지 검토를 하고 오류를 수정한 후에 다시 PM에게 최종본을 전달하면 PM이 고객사에 최종 번역본을 전달합니다. 본 구인 공고는 위 프로세스에서 "내부 리뷰어" 정규직을 모집하는 공고입니다. 회사가 바라는 인재상협업을 중요시하고, 긍정적인 마인드를 가진 분이면 좋습니다. 사람을 대할 때 예의를 갖추고 존중하는 태도가 중요하다고 생각한다면 탐윈에 어울린다고 생각합니다. 리뷰 업무의 특성상 꼼꼼한 분이면 더 좋지만, 필수 요소는 아닙니다. 영어나 번역에 대해서 관심이 있었던 분이라면 누구든지 환영합니다.    사내 문화 및 복리후생* "직원이 행복해야 고객을 만족시킬 수 있다"는 경영 철학하에 다양한 복리후생제도를 실시하고 있습니다.자세한 복리후생 정책은 탐윈 홈페이지를 참조하시기 바랍니다. 간략한 회사 소개유한회사 탐윈은 2013년에 설립된 법인으로 매출액 2021년 기준 19억 원 정도의 중소기업입니다. 10년이 채 안 되었지만, 국내 번역업계에서 매출액 10위권 안으로 진입하기 직전인 번역회사이며, 군소업체가 많은 번역 업계에서는 규모가 큰 편에 속하는 회사로 성장했습니다. 앞으로도 지속 성장을 목표로 하고 있습니다.업계 최초로 "공정 번역"이라는 개념을 도입하여 고객, 번역사 모두 일과 품질에 만족할 수 있는 번역회사를 지향합니다. 내부적으로는 소통이 잘 되고, 효율적인 시스템을 갖추는 걸 중요시하는 회사입니다. 워라밸을 중요시하고 탄력적인 출퇴근 시간을 운용(출근 09시~10시, 퇴근 18시~19시)하고 있으며, 재택 근무를 활성화하고 있습니다. 복리후생 관련은 탐윈 홈페이지에서 좀 더 자세히 확인 가능합니다.2018년 1월부터는 포괄임금제를 폐지하여 `야근을 지양하는 회사이지만` 부득이하게 야근을 한 경우 야근수당을 지급하고 있습니다. 회사와 거래하는 고객사는 매우 다양한 편이며, 그중 일부만 예로 들자면 이름만 들어도 알 수 있는 전 세계 굴지의 IT 기업이나 게임업체에 번역 서비스를 제공하고 있습니다. 더 자세한 사항은 탐윈의 홈페이지를 참고하시기 바랍니다.

스킬

ㆍ영어

자격요건

ㆍ학력 : 대졸이상 (졸업예정자 가능)

ㆍ경력 : 신입·경력

우대사항

ㆍ영어가능자

ㆍ유관업무 경험자(인턴·알바)