툰잉 소개 툰잉은 우리나라 웹툰을 9개 언어로 현지화 하여 세계 곳곳으로 즐거움을 전달하는 회사입니다. 현지화가 잘 되려면 단순히 번역을 잘 하는 것을 뛰어 넘어, 각 국가들의 문화를 깊이 이해해야 합니다. 그렇다 보니 툰잉에는 10개국 이상의 문화권에서 오신 분들이 함께 하고 계시고, 2, 30대 비중이 높은 젊은 회사입니다.
이런 일을 할 거예요
- 한국어-지원 언어 웹툰 번역 및 감수 ** 프랑스어, 대만어, 태국어 , 스페인어, 일본어 번역자 구인**
- 한국어-지원 언어 웹툰 번역물 비교 검토 및 오역 수정
이런 분을 찾고 있어요
- 지원 언어 능통 (원어민 수준) - 한국어 능통 (외국인은 TOPIK 5급 이상) - 작업 일정 잘 지키실 수 있으신 분 - 맡은 일에 책임감 있으신 분 - 다양한 웹툰 장르에 거부감 없으신 분 (로맨스, 판타지, 무협, 고수위, BL 등 다양한 장르) - 외국인의 경우, 취업 가능 비자 소지자 (F2, F6, E7 등)
이런 분이면 더 좋아요
- 해당 직무 경험자 (웹툰, 게임 등) - 웹툰, 웹소설 읽는 것을 좋아하시는 분 - 해당 언어권에 대한 이해가 높으신 분