직무 소개

모바일 앱 기반의 팬덤 소통 플랫폼인 ‘프롬메시지[fromm message]’와 프롬스토어[fromm store] 서비스에 영어 지원이 되는 영역의 번역 업무 전반 및 타 언어의 번역 업무 분배 및 일정 관리 역할을 담당합니다.

주요 업무

번역파트

• ㆍ영상 콘텐츠 한/영 번역 및 자막 제작
• ㆍSNS 콘텐츠(이미지, 글) 한/영 번역
• ㆍWeb/App 시스템 한/영 번역

번역 PM 파트

• ㆍ번역 PM 업무
  • ㆍ일본어, 중국어 번역 업무 의뢰(외주업체) 및 전체 번역 일정 관리
• ㆍ언어별 자막(한글, 영어, 일본어 등) 유튜브 및 admin 업로드

업무 환경

• ㆍ재택 근무
• ㆍ콘텐츠 및 SNS, 공지사항 등 게시 시간에 따라 유동적인 업무시간
  •  - 주말 긴급 공지, 저녁 시간대 SNS 긴급 업로드 등

자격 요건

• ㆍNative 수준의 영어 및 한국어 구사 능력(Speaking & Writing)을 보유한 분
• ㆍ3년 이상 미디어, 엔터테인먼트 등 문화산업 분야 번역 경험이 있는 분
• ㆍ영상 자막 제작 툴 혹은 번역 툴 사용 경험이 있는 분
• ㆍ대중문화 콘텐츠 번역/감수 또는 번역 및 오역 교정 등 감수 경험을 보유한 분
• ㆍ한국어를 담당 외국어로 탁월하게 번역 및 작문할 수 있는 실력을 갖춘 분 (올바른 문법, 어휘 사용)

우대사항

• ㆍ해당 언어의 문화권 거주 및 언어/문화적 환경에 대한 이해도가 높은 분
• ㆍ아이돌, 팬덤 문화를 포함한 엔터테인먼트 산업에서의 번역 경험이 있으신 분

사전 제출 자료

• 해당 업무 관련 포트폴리오(기여도 100% 작업물) 제출 필수

기타사항

• ㆍ 면접 진행시 한/영 번역 TEST 진행