채용공고 상세페이지

당신의 창의적인 아이디어가
글로벌 전자상거래 시장을 선도합니다.


모집부문	업무내용/자격요건

[플랫폼통번역팀] 영문 Localization 담당	■ 업무내용 - 대내외 문서의 영문 Post Editing - 번역 DB 구축을 위한 용어 및 문구 정제(한-영) - 글로벌 EC 솔루션 및 서비스를 위한 한-영 번역 및 Localization ■Job Description - Post Editing of internal and external documents in English - Refining terms and phrases for the translation database construction (Korean-English) - Korean-English translation and localization for global e-commerce solutions and services ■ 자격요건 - 2년 이상 한-영 번역 경험 - 원어민 수준의 뛰어난 영어/한국어 구사 능력(문법, 조어 능력, 언어 운용력) - 문제 해결 능력 및 커뮤니케이션 역량 ■ Qualifications - Over 2 years of Korean-English translation experience - Native-level proficiency in English and Korean - Problem-solving ability and communication skills ■ 우대요건 - 영어권 국적자(한국어 능통자) 또는 영어권 국가 장기 체류 경험자 - 통·번역대학원 석사 이상 학위 소지자 - 국내외 전자상거래 관련 경험 및 IT 관련 지식 - Localization 관련 업무 경험 - LLM에 대한 이해 및 활용 경험 - CAT Tool(Trados), TMS 사용 경험 - 장애인 및 보훈대상자 ■ Preferred Qualifications - Long-term residents of English-speaking countries who are fluent in both English and Korean - Master’s degree or higher from a translation and interpretation graduate school - Experience in e-commerce and IT knowledge - Experience in localization tasks - Understanding and experience with LLMs - Experience with CAT Tools (Trados), TMS ■ 근무 조건 - 계약 기간: 12개월 - 재택/대면 혼합 근무 ㄴ근무 시간: 주5일 / 09:00 ~ 18:00 (점심시간 12:00 ~ 13:00) - 점심식대 지급 - 카페24 오프데이 (두번째, 네번째 금요일 휴무) - 4대보험적용 ■ 채용 전형 사전 통번역 테스트 → 1차 면접 → 2차 면접 ※ 플랫폼통번역팀에서는 언어적 관점에서 이커머스 솔루션 및 서비스의 국제화/현지화를 리딩하고 있습니다. 카페24의 글로벌 사업 전개에 발맞춰, 진출 국가 및 언어권의 사용자가 카페24의 솔루션 및 서비스를 이용하는 데 어려움이 없도록 해당 언어권의 정서 및 문화, 현지 사정 등을 고려하여 퀄리티 높은 번역문을 산출합니다.

전형 절차



서류전형	인성면접	직무면접 (Oral Test 포함)	언어 테스트(Writing Test)	최종합격

※ 서류전형 합격자에 한하여 개별적으로 연락을 드리고 면접을 진행하고 있습니다.

서류전형 불합격자에게는 통보해드리지 못하는 점 양해 부탁드립니다.

※ 면접은 화상면접(Google Meet)으로 진행되며, 진행 상황에 따라 전형은 상이할 수 있습니다.

접수 방법 및 기간

ㆍ접수 방법 : 홈페이지 또는 잡사이트 온라인 입사지원

ㆍ접수 기간 : 상시채용(충원시 마감)

ㆍ문의 : HR팀 (02-3284-0293) / e-mail : recruit@cafe24corp.com

* 지원순으로 전형을 진행하고 있으니, 빠른 지원 부탁드립니다.

※ 카페24(주)는 고유식별정보(주민등록번호, 여권번호 등) 또는 민감정보 (사상/신념, 정치적 견해, 건강 등에 관한 정보)를 수집하지 않으므로 지원시 해당내용을 기재하지 않으셔도 무방합니다.

※ 국가보훈대상자 및 장애인은 관계법에 의거하여 우대합니다.

홈페이지 지원하기

근무 조건

ㆍ근무 형태 : 정규직 (별도 수습 기간 없음)

ㆍ근무 시간 : 오전 9시 ~ 오후 6시 (점심시간 12시~1시)

ㆍ근무 지역 : 서울특별시 동작구 보라매로5길 15 전문건설회관

ㆍ급여 조건 : 면접 후 결정

카페24의 복리후생

카페24 오프데이

매월 두 번째, 네 번째 금요일을 휴가일로 지정하여, 월 2회 주 4일 근무를 실현하고 있습니다.

안식(Refresh) 휴가

카페24의 성장을 함께 해준 구성원들에게 만 7년 근무마다 1개월의 유급 안식휴가를 지원합니다.

복지포인트

구성원들의 업무 몰입 뿐 아니라 레저/취미 활동 및 자기계발을 지원하기 위해, 자유롭게 사용 가능한 220만 복지포인트를 매년 지급합니다.

점심 식대

회사 근처 제휴 식당에서 사용할 수 있는 모바일 식권을 지원합니다. (8천원/일 한도)

업무 관련 도서비

구성원들의 주도적인 성장과 역량향상을 위해 업무 관련 도서를 무제한으로 지원합니다.

카페24 직장 어린이집

영/유아반으로 구성된 카페24 직장어린이집을 운영합니다. 전문적인 보육 및 교육 서비스를 제공하여 구성원 가족의 만족과 행복을 충족시키고 있습니다.

카페24의 기업문화

서로 `존중`하는
수평 문화

카페24에서는 모두가 동등하게 존중 받습니다.

리더 직책 이외의 직급을 두지 않고, 서로를 `님`으로 부르며 자유롭게 의견을
나누고 조율합니다. 정보의 격차가 힘의 격차로 이어지는 것을 경계하며,
업무에 필요한 정보라면 누구나 쉽게 접근할 수 있도록 공유합니다.

ㆍ 직급 없는 수평적 조직구조

ㆍ 나이/연차를 구분하지 않는 `님` 호칭 체계

ㆍ 자유로운 의사소통 및 투명한 정보의 공유

창의와 몰입을 위한
‘최소한의 법칙’

카페24는 불필요한 법칙을 최소화하여 개인의 창의를 극대화 합니다.

전사 차원의 주입식 교육과 형식적인 규제를 없애 업무에 몰입할 수 있는
시간과 에너지를 만들어냅니다. 구성원 간의 신뢰를 바탕으로 본질에 집중할 수 있는 최적의 환경을 조성합니다.

ㆍ 편안하고 자유로운 복장

ㆍ 최소한의 교육 진행

ㆍ 형식적 행사 생략

최적의 의사 결정을
위한 `현장 중심` 경영

카페24는 다양한 비즈니스 과제를 기민하게 해결하기 위해 각 조직에 자율권을 부여합니다. 전사적으로 공동의 목표를 가지되, 고객과 가장 가까운 곳에서 일하는 현장을 중심으로 움직입니다. 현장의 판단을 존중하고 지원하며, 조직 유연성을 발휘하여 변화를 주도합니다.

ㆍ 문화적 사내 독립 조직 (CG : Cultural Group) 체제

ㆍ 필요한 인재를 적시에 선발하는 수시 채용

성장을 실현하는
`자기주도`적 인재

카페24는 자기주도적으로 일합니다. `네’라고 답하기 보다 ‘왜’라고 물으며,
스스로 업무를 설계하고 해답을 찾습니다. 구성원에게는 권한과 책임이
주어지고, 회사는 개인의 성장을 위한 지원을 아끼지 않습니다.

ㆍ 일과 생활의 균형을 위한 오프데이 제도 (월 2회 주 4일 근무)

ㆍ 리프레시 및 자기계발을 위한 복지포인트 제공

ㆍ 업무 관련 희망 도서 지원

`공평`한 기회와
`공정`한 보상

카페24에서는 스펙이 아닌 실력과 의지로 인정받습니다.

채용 시 부터 학력/성별 무관 원칙을 철저히 준수하고, 누구에게나 공평한
기회를 제공합니다. 성과는 공정하게 보상으로 이어지며, 개인의 능력과
역량에 따라 합리적으로 대우받습니다.

ㆍ 능력에 따른 합리적인 연봉 제도

ㆍ 연공서열이 아닌 역량 중심의 직책 인선

ㆍ 차별없는 공정 인사로 높은 여성 임원 비율

회사소개

카페24㈜는

1999년 설립된 글로벌 전자상거래 플랫폼 기업입니다. 창의가 있는 사람이라면 누구나 국내를 넘어 전 세계 시장에서 온라인 비즈니스가 가능할 수 있도록 글로벌 쇼핑몰 솔루션, 광고, 마케팅, 호스팅 인프라 등 다양한 서비스를 원스톱(One-Stop)으로 제공하고 있습니다.

하단 이미지 클릭시 카페24 서비스 홈페이지로 이동합니다.

쇼핑몰센터

글로벌 온라인 쇼핑몰 구축은 물론, 유명
오픈마켓 입점 및 관리 기능을 제공합니다.

호스팅센터

선진 호스팅 시스템을 구축하는데
앞장서고 있습니다.

마케팅센터

국내외 포털사이트 및
광고사들의 공식 대행사입니다.

창업센터

창업 성공을 지원하는
쇼핑몰 전물 비즈니스 오피스입니다.

교육센터

온라인 비즈니스 창업과 운영에
필요한 교육을 지원합니다.

디자인센터

주목도 높은 차별화된 사이트를 합리적인
가격으로 구축할 수 있도록 도와드립니다.