JOBKOREA

(주)글로벌웨이는 외국 현지 법인 및 해외 기업의 한국 내 영업 활동에 필요한 Localization 업무를 외부에서 효율적으로 지원할 목적으로 설립된 Localization 전문 회사입니다. 1998년부터 한글화 사업 업무를 시작하여 2003년 5월 분사하여 전문 Localization Sevice를 제공하고 있습니다. 2000년부터 현재까지 한국 마이크로소프트의 Preferred Vendor로서 Localization Sevice 업무를 담당하고 있습니다.

[업무목표]
ㆍ통합 Localization 프로젝트 환경하에서 한글화/다국어화 업무를 조직적으로 관리함으로써 의뢰업체의 일정에 차질없는 업무를 수행한다.
ㆍLocalization 및 출판/ 인쇄 분야의 전문 인력 및 협력 업체를 확보, 운영함으로써 통합된 환경하에서 한글화/다국어화 업무를 조직적으로 운영, 의뢰업체의 별도의 감수, 교정을 최소화하는 고품질의 결과물을 생성, 납품한다.
ㆍ다변화되어 가는 기술 환경 속에서 Localization 관련 소프트웨어 분야가 날로 발전해 감에 따라 이에 적응할 수 있는 전문적인 관련 기술을 확보하여 업무를 수행함으로써 생산성 및 품질 향상의 기반을 구축한다.

[주요사업]
ㆍ소프트웨어 개발
ㆍ소프트웨어 한글화
ㆍ소프트웨어 품질 검증

- 전사적으로 조직 단위가 직무/직능별 팀으로 구성되어 있어 프로젝트와 관련하여 전문화된 리소스를 효율적으로 사용할 수 있으며, 정보 공유가 원활하고 리소스에 문제가 발생했을 경우 백업 리소스를 사용하여 업무적인 손실을 최소화합니다.
- 기술 기반 로컬라이제이션 전담 팀을 보유하고 있습니다. 전담 팀을 구성하면 빠르게 진행되는 현재 소프트웨어 개발 환경에서 고객사와 공급업체 모두가 문제를 신속하고 효율적으로 처리할 수 있는 효과를 얻을 수 있습니다. 또한 담당 프로젝트 매니저는 모든 문제점을 찾아 해결하는 데 도움을 줍니다.
- 웹 디자인 및 DTP 서비스에 대해 오랜 기간동안 함께 할 전문 협력 업체를 개발합니다.
- 자체 툴을 개발하고 이를 상용 툴과 통합하여 프로세스 표준화와 효율성을 위해 사용하여 결과물의 품질을 향상시킵니다.
- 글로벌웨이는 로컬라이제이션 프로젝트를 위한 숙련된 프로젝트 매니저 리소스를 보유하고 있으며 이러한 리소스 중에서 프로젝트에 가장 적합하며 프로젝트에 따른 요구 사항을 잘 수행할 수 있는 경험 많은 프로젝트 매니저를 지원해 드립니다. 또한 효과적인 프로젝트 관리를 위해 다음 사항을 수행합니다.
- 내부 직원과 번역사 업무 능력 강화 교육
글로벌웨이는 우수한 번역사를 발굴하고 이들을 교육시켜 다양한 종류의 번역 작업을 원활하게 수행할 수 있도록 노력해 왔습니다. 현재 저희는 이러한 노력에 더욱 박차를 가하여 프로젝트 수행시 발생할 수 있는 모든 상황에 만반의 준비를 하고 있습니다. Training Center를 통하여 실무 경험이 풍부한 내부 강사들에 의해 각 업무 영역별 로컬라이제이션 작업에 필요한 교육을 진행하고 있으며 번역사를 위해서는 번역 관련 당사 자체 스타일 가이드, 고객사별 스타일 가이드 교육 및 로컬라이제이션 작업에 필요한 툴 기본 및 고급 교육 과정을 시행하고 있습니다.
- 번역사의 전문 분야에 따른 분류
글로벌웨이의 등록된 번역사는 모든 종류의 프로젝트를 처리할 수 있는 능력을 가지고 있어야 합니다. 하지만 번역사의 전문 분야에 따라 이들을 소단위 그룹으로 분류하여 번역 품질을 최적화하는 것이 더 현명하다고 생각합니다. 새로운 발상은 아니지만 이에 대한 성공 여부는 저희 자원 관리에 대한 노력 여하에 달려 있습니다. 당사 Vendor Management Team에서는 효율적인 외부 리소스 관리를 위해 최선을 다하고 있습니다.
- 효율적인 용어집 및 지침 관리
글로벌웨이는 용어집과 프로젝트별 지침을 지속적으로 관리하고 업데이트하여 항상 최신 정보를 유지하고 있으며 프로젝트에 관해 고객사에서 별도로 언급한 지시 사항이 없어도 이를 프로젝트에 적용하고 있습니다.

[조직도]